cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come]

Rejected, and they will have a lasting torment

driven away. For them, there is endless punishment

duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibu

Repelled; and for them (is) a punishment perpetual,

cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come]

Outcast, and theirs is a perpetual torment

Repulsed, for they are under a perpetual penalty

˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment.

driven away. For them, there is endless punishment

driven away, and will suffer eternal punishment

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement

rejected. And for them is a punishment, that which lasts forever,

Driven away, they will have lingering torment

repulsed and they are under a constant punishment.

cast out, and theirs shall be a punishment everlasting

Repelled, they will face perpetual torment.

Repelled—they will have a lingering torment

being repulsed and outcast, and for them is a constant and perpetual punishment

they are repulsed and are under a constant chastisement

Rejected, and they will have a lasting torment

and driven away to suffer the necessary torment

to be driven off, and for them there is a lasting punishment

Outcast--and theirs is a lasting torment

These Shaitans are outcasts. Theirs is the perpetual punishment

Outcast (and unwelcome), they are under an everlasting penalty

Repelled; and for them is a constant punishment

Outcasts; they will have an eternal retribution.

driven away, they will have perpetual torment––

With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual

And kept far away. There is perpetual punishment for them

repelled with harshness — they will suffer eternal punishment —

Repelled, and for them is a perpetual punishment –

to drive them away, and for them there is a constant mortification

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement

chased away, and they will have an everlasting punishment,

Repulsed, for they are under a perpetual penalty

and driven out. Theirs is everlasting punishment.

and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement

Outcasts; they will have an eternal retribution.

They (the defiant devils) are driven off. And for them is perpetual punishment

To drive them away and for them is the perpetual torment.

They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.

They are rejected and theirs is an everlasting punishment

Driven off; and for them is a perpetual chastisement

Expelled/driven away , and for them (is) a permanent/continuous/lasting torture

They have already been condemned to an everlasting torture

To make them flee, and for them is a never-ending punishment

Repulsed, and for them is a perpetual punishment

Outcasts; they will have an eternal retribution.

To repulse them. And for them there is eternal torment

They are repulsed. A perpetual punishment awaits them

Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment

rejected, and theirs is an everlasting chastisement

to repel them, and a lasting torment is prepared for them; -

driven off, and for them is lasting woe

Driven off and consigned to a lasting torment

then, driven away, they are consigned to an eternal scourge

kept away. And for them is a constant dire consequence

to be driven away (Duhuuran); and (Wa) they will have (Lahum) a permanent (Waasib) punishment (Äzaabun).

Cast out and for them is a tormenting punishment.

Driven away, and theirs is an everlasting torment.

Chased away, and theirs is a lasting punishment.

[They are] banished because they are under a perpetual penalty.

repelled, and they will have an unremitting punishment,

Driven away, they will have lingering torment

Expulsed and for them a perpetual torment.

to drive them away, and there is a perpetual punishment for them—

driven away, with lasting suffering in store for them.

Rejected... For them is a constant suffering.

Outcast, and theirs is a constant torment.

Repelled they are, and they shall have an eternal punishment.

(To be) driven off, and for them is an everlasting chastisement,

Fiery discharges forcing them back, that is besides what awaits them of an eternal suffering induced by the lasting torment laid upon the damned

being driven away, and for them there is an everlasting punishment,

Expelled, and for them is permanent punishment;

Repulsed, for they are under a perpetual penalty

Repelled; and for them (is) a punishment perpetual

Duhooran walahum AAathabun wasibun